Một số câu danh ngôn tiếng Nhật

 Gia sư tiếng Nhật

Liên hệ: 090 333 1985 - 09 87 87 0217 (Cô Mượt)

私たちは些細なことで苦しんでいるうちに美しい歳月が過ぎてしまう。

While we are suffering small nonsense things, beautiful time has passed.

Trong lúc chúng ta đang khổ tâm vì những chuyện nhỏ bé thì những năm tháng tươi đẹp đã trôi qua mất.

才能を持っていないから自信を持つしかない。

Because I have no talents, I have no way but being confident.

Vì tôi không có tài năng nên tôi đành phải tự tin.

退屈さの原因は発想の欠如です。

Boringness grows from lack of ideas.

Buồn chán bắt nguồn từ sự thiếu hụt ý tưởng.

我々は遊牧民であり、家族さえ捨てられる。我々は国家と名誉のために戦うものだ。

We are nomads, and we can even abandon our families. We are those who fight for the country and honor.

Chúng ta là dân du mục, ngay cả gia đình cũng có thể vứt bỏ. Chúng ta là những người chiến đấu vì quốc gia và danh dự.

あなたの戻るのは夜明けを予告する光だ。

Your return is a light that gives signal of dawn.

Sự trở lại của bạn là tia sáng báo hiệu bình minh.

追いつめられるものは強くなるしかない。

A man driven into a corner has no ways but becomes stronger.

Kẻ bị dồn vào đường cùng không có cách nào khác ngoài phải trở nên mạnh mẽ hơn.

xem thêm →

Học tiếng Nhật

 V た/ V ない + ほうが いいです : nên làm gì/ không nên làm gì
• Cách dùng: dùng để khuyên ai đó làm gì / không làm gì thì tốt cho họ
• Ví dụ:
毎日運動した ほうが いいです。Mainichi undōshita hō ga īdesu. Hàng ngày nên vận động.

熱が あるんです。Netsu ga aru ndesu. Tôi bị sốt.
...じゃ、お風呂に 入らないほうが いいですよ。Ja, ofuro ni hairanai hō ga īdesu yo. Vậy thì, không nên tắm.

• 「Chú ý」: trợ từ よ thường được thêm vào ở cuối câu. Tùy từng tình huống mẫu câu này nghe có vẻ như bạn đang áp đặt ý kiến của bạn cho người nghe. Vì vậy, cần xem xét văn cảnh trước khi sử dụng.

• Sự khác nhau giữa ～た ほうが いい và ～たら いい：
日本のお寺が 見たいんですが......。Nihon no otera ga mitaindesuga. Tôi muốn đi thăm chùa của Nhật.

...じゃ、京都へ 行ったら いいですよ。Ja, Kyōto e ittara īdesu yo. Vậy thì đi Kyoto được đấy.

Ví dụ này diễn tả tình huống mà là một lời gợi ý đơn giản được đưa ra. Trong những trường hợp này, ～たら いい được sử dụng. ～た ほうが いい chỉ so sánh và lựa chọn 2 vật. 

校長先生は、トットちゃんの前に椅子（いす）を引っ張って（ひっぱって）きて、とても近（ちか）い位置（いち）に、向（む）かい合（あ）わせに腰（こし）をかけると、こういった。
Thầy hiệu trưởng kéo ghế lại chỗ Totto-chan, rồi ngồi xuống đối diện, rất gần với Totto-chan và nói:

「さあ、何でも、先生に話してごらん。話したいこと、全部（ぜんぶ）」
"Nào, kể cho thầy nghe đi, chuyện gì cũng được. Cứ kể hết những gì em muốn."

「話したいこと!?」（なにか聞（こ）かれて、お返事（へんじ）するのかな?）と思っていたトットちゃんは、「何でも話していい」と聞いて、ものすごくうれしくなって、すぐ話し始（はじ）めた。
"Những gì em muốn!?" (Không phải thầy hỏi, em trả lời à?) Totto-chan nghĩ thế nhưng khi nghe thầy bảo "chuyện gì cũng được", Totto-chan vui lắm nên bắt đầu luôn.

順序（じゅんじょ）も、話し方（かた）も、少しグチャグチャだったけど、一生懸命（いっしょうけんめい）に話した。
Thứ tự và cách kể tuy có hơi lộn xộn nhưng Totto-chan kể rất say sưa.

xem thêm →